Milbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help

Factions

  • ? republic of china armed forces 11
  • ? republic of china army 11

General

  • ? 1980s 85
  • ? 1987 5
  • ? cold war 72
  • ? color 51
  • ? east asia 1
  • ? field training 34
  • ? multiple boys 39
  • ? republic of china 11
  • ? training 128

Information

  • ID: 404
  • Uploader: Susan Ego »
  • Date: 17 days ago
  • Approver: Eastman »
  • Size: 764 KB .png (1023x770) »
  • Source: facebook.com/share/p/1P6U5WvZYF/ »
  • Rating: General
  • Score: 0
  • Favorites: 0
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • View smaller
  • View original
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
Resized to 83% of original (view original)
republic of china armed forces and 1 more

Artist's commentary

  • Original
  • |
  • Translated
  • 野外課

    1987年3月軍校四年級,到鳳山步兵學校接受暑訓16週。
    除了初期配合營區整建,被指派挖了兩個禮拜芒果樹之外,主要課程是五項戰技訓練和排、連幹部戰術訓練。
    其中「野外教練」佔了超過一半份量,經常是早餐後整軍出門,先跋涉兩三小時路程到上課地點,月上柳梢頭才拖著沉重步伐回到營區休息。
    三不五時還夜宿學校走廊或寺廟、墓園,舉凡歩校後山的先鋒路、612及714高地,甚至週邊大樹、大寮、仁武或鳥松等鄉鎮也都留下我們的足跡。
    印象最深刻的莫過於位於小港與林園交接處的「駱駝山」。
    某次從步校行軍到那裡,中午休息吃便當時,原本應該是山光水色悠閒自在的景色,豈料滿山遍野蒼蠅亂竄,耳邊嗡嗡聲不絕於耳,揮之不去、驅之又來,稍不注意便隨著飯菜吞下肚,實在令人望而生畏食不下嚥,此情此景雖逾四十年仍歷歷在目。

    Field Training

    In March 1987, during my fourth year at the military academy, I was sent to the Infantry School in Fengshan to undergo a 16-week summer training program.

    Aside from the initial two weeks—during which I was assigned to dig up mango trees to assist with camp renovations—the core curriculum consisted of training in five fundamental combat skills, as well as tactical training for platoon and company-level officers.

    Of these subjects, "Field Instruction" accounted for more than half of the total coursework. We would often assemble and set out immediately after breakfast, trekking for two or three hours to reach our designated training site; it was typically not until the moon hung high over the willow branches that we would drag our weary bodies back to the barracks to rest.
    Every so often, we would even spend the night sleeping outdoors—on school corridors, in temples, or amidst cemeteries. Our footprints were left everywhere: on "Pioneer Road" behind the Infantry School, on Heights 612 and 714, and even across the surrounding townships of Dashu, Daliao, Renwu, and Niaosong.
    The most indelible memory of all, however, remains "Camel Mountain," located right at the border between Xiaogang and Linyuan.

    On one particular occasion, after marching from the Infantry School to that site, we paused at noon to eat our boxed lunches. What should have been a serene scene—offering picturesque views of the mountains and water—turned out to be a nightmare: the entire hillside was swarming with flies. The incessant buzzing in our ears was inescapable; no matter how vigorously we waved them away, they would simply return. If we let our guard down for even a moment, we risked swallowing them right along with our food. It was a truly repulsive and daunting experience—one that made it utterly impossible to stomach our meal. Though more than forty years have passed since that day, that vivid scene remains as clear in my mind as if it happened yesterday.

    • ‹ prev Search: cold_war next ›
  • Comments
  • There are no comments.

    Leave a comment

    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /